1
00:01:25,627 --> 00:01:29,621
Acqua... che cade su una città...

2
00:01:32,342 --> 00:01:35,630
Il suono della natura intorno a noi.

3
00:01:51,987 --> 00:01:54,854
Ascolta cosa ha da dire la pioggia.

4
00:02:04,374 --> 00:02:09,119
Seguitelo, fino alle nuvole
che spazzano la Terra che gira.

5
00:02:18,347 --> 00:02:20,839
Lontano, molto lontano...

6
00:02:24,144 --> 00:02:30,231
Per trovare una terra dove l'acqua modella tutta la vita.

7
00:02:32,194 --> 00:02:35,186
Dove la Natura regna ancora...

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,856
Africa.

9
00:02:39,785 --> 00:02:42,368
Regni di fuoco e ghiaccio...

10
00:02:43,705 --> 00:02:45,867
Acqua e vento...

11
00:02:46,124 --> 00:02:48,081
Calore e polvere.

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,126
Mondi dentro i mondi.

13
00:02:56,009 --> 00:02:59,752
Dove possiamo essere riportati alla Natura!

14
00:03:19,199 --> 00:03:20,781
La foresta pluviale...

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,201
...il cuore stesso di questo vasto continente...

16
00:03:26,957 --> 00:03:29,995
Il posto più umido dell'Africa.

17
00:03:40,387 --> 00:03:44,472
Cosa si nasconde sotto questo denso
tettoia di verde?

18
00:04:22,637 --> 00:04:25,595
La foresta misteriosa.

19
00:04:43,825 --> 00:04:49,491
Con così tanto sole e pioggia,
cresce inesorabilmente...

20
00:04:51,082 --> 00:04:57,328
...e tutt'intorno c'è la foresta intricata
il rumore di innumerevoli creature.

21
00:04:59,007 --> 00:05:03,046
Qui vivono più animali che in qualsiasi altro regno.

22
00:05:03,637 --> 00:05:05,628
Ma sono difficili da trovare.

23
00:05:31,623 --> 00:05:36,459
Difficilmente passa qualsiasi luce,
e quaggiù, sul suolo della foresta,

24
00:05:36,711 --> 00:05:41,205
un esercito di formiche cieche senza leader è in movimento.

25
00:05:47,389 --> 00:05:48,971
Formiche autiste.

26
00:05:57,399 --> 00:06:00,608
Uno sciame... forte di cinque milioni.

27
00:06:10,078 --> 00:06:12,160
Non vuoi intralciarli.

28
00:06:12,414 --> 00:06:15,076
Mangiano tutto sul loro cammino.

29
00:06:23,258 --> 00:06:29,220
Queste piccole formiche possono sopraffare le creature
migliaia di volte più grandi di loro.

30
00:06:39,232 --> 00:06:40,393
È guerra...

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,143
...animale che divora animale nell'oscurità...

32
00:06:45,488 --> 00:06:50,324
...mentre le piante lottano disperatamente tra loro
per raggiungere la luce.

33
00:07:30,325 --> 00:07:33,408
La vita qui può essere una lotta costante.

34
00:07:35,664 --> 00:07:38,702
Ma è solo una breve passeggiata per il paradiso.

35
00:07:45,006 --> 00:07:50,877
In una radura della foresta, una famiglia riposa al sole.

36
00:07:58,770 --> 00:07:59,851
Gorilla...

37
00:08:05,652 --> 00:08:08,360
...alcuni dei nostri parenti più stretti.

38
00:08:12,867 --> 00:08:15,359
Proprio come noi, vivono in famiglie...

39
00:08:15,662 --> 00:08:19,246
...Madri e figli, zii e zie.

40
00:08:25,672 --> 00:08:27,959
Il grande silverback è al comando.

41
00:08:29,300 --> 00:08:31,211
Tiene d'occhio tutti.

42
00:08:42,605 --> 00:08:47,315
Per questa famiglia
la foresta è davvero il giardino dell'Eden.

43
00:08:48,653 --> 00:08:51,736
Tutto il cibo di cui hanno bisogno è a portata di mano.

44
00:09:25,732 --> 00:09:28,099
Giocano, parlano,

45
00:09:28,818 --> 00:09:30,855
litigano, imparano...

46
00:09:31,112 --> 00:09:32,898
...e fare amicizia per la vita.

47
00:09:33,740 --> 00:09:36,027
È un posto idilliaco in cui crescere.

48
00:10:54,654 --> 00:10:56,361
Questo è il loro mondo.

49
00:10:56,614 --> 00:10:59,026
Stanno davvero bene qui.

50
00:11:05,123 --> 00:11:07,990
E se qualcosa minaccia la pace,

51
00:11:09,711 --> 00:11:12,544
il silverback è pronto a proteggere la sua famiglia.

52
00:11:15,175 --> 00:11:17,963
La pioggia e il sole hanno reso questa ricca foresta.

53
00:11:18,970 --> 00:11:24,966
Ma nel mondo al di là,
un altro regno molto diverso si sta forgiando...

54
00:11:25,226 --> 00:11:29,140
...da uno scontro ben più brutale degli elementi...

55
00:11:31,357 --> 00:11:33,223
Il mondo sotterraneo.

56
00:12:31,918 --> 00:12:34,410
Il cuore di un vulcano...

57
00:12:34,671 --> 00:12:36,958
...una fornace ardente...

58
00:12:38,341 --> 00:12:44,132
...Dove le rocce si sciolgono davanti ai tuoi occhi
a temperature di mille gradi.

59
00:12:49,560 --> 00:12:52,848
Stai vedendo la Terra aprirsi.

60
00:12:55,358 --> 00:12:59,602
Quando il nostro pianeta si formò per la prima volta,
il mondo intero era così.

61
00:13:05,410 --> 00:13:11,873
Sottoterra la fornace arde ancora,
creare nuova terra ogni giorno.

62
00:13:25,138 --> 00:13:30,679
Un mondo costruito con zolfo e sale,
ruttò dal basso.

63
00:13:34,939 --> 00:13:36,850
Come un pianeta alieno.

64
00:13:44,490 --> 00:13:47,949
Pozze acide e gas soffocanti.

65
00:13:48,202 --> 00:13:50,785
Non puoi nemmeno respirare l'aria.

66
00:13:58,379 --> 00:14:00,996
Quasi nulla può vivere qui,

67
00:14:01,966 --> 00:14:07,177
ma a volte nel regno dei vulcani
i fuochi generano la vita...

68
00:14:07,430 --> 00:14:09,546
...Uvt di acqua polivalente.

69
00:14:22,028 --> 00:14:23,894
Lago Bogoria...

70
00:14:24,447 --> 00:14:29,362
...dove nasce il Bolling
dagli inferi si riversano in un vasto lago.

71
00:14:30,703 --> 00:14:33,786
Queste acque sono molto più salate del mare,

72
00:14:34,040 --> 00:14:37,408
eppure traggono vita
da centinaia di chilometri di distanza.

73
00:14:47,220 --> 00:14:48,836
Fenicotteri!

74
00:14:49,597 --> 00:14:51,258
Uccelli di fiamma...

75
00:15:12,912 --> 00:15:16,906
Occasionalmente,
quando le condizioni dell'acqua sono giuste,

76
00:15:17,250 --> 00:15:20,163
il lago fiorisce di masse di minuscole alghe...

77
00:15:21,796 --> 00:15:24,458
...una prelibatezza per i fenicotteri.

78
00:15:47,196 --> 00:15:53,659
Il loro cibo contiene un pigmento rosso,
quindi più sorseggiano più si illuminano di rosa,

79
00:15:55,079 --> 00:15:56,695
come se arrossissero.

80
00:16:10,428 --> 00:16:13,841
Adesso arrossiscono ancora di più
quanto più diventano desiderabili.

81
00:16:17,935 --> 00:16:19,596
E quando saranno tutti belli,

82
00:16:21,898 --> 00:16:23,684
iniziano a ballare.

83
00:17:44,313 --> 00:17:50,104
Infiammato dalle acque di questo lago vulcanico,
cercano partner tra la folla.

84
00:17:54,490 --> 00:17:58,358
Chi sceglierà chi in questo grande incontro?

85
00:17:59,996 --> 00:18:02,363
Da qualche parte là fuori c'è l'abbinamento perfetto.

86
00:18:09,380 --> 00:18:12,998
Dal fuoco nasce l'amore.

87
00:18:14,677 --> 00:18:17,009
I fenicotteri si accoppiano per la vita.

88
00:19:23,704 --> 00:19:27,948
Stanno lasciando il lago gorgogliante
per trovare un posto dove nidificare.

89
00:19:46,852 --> 00:19:51,392
Presto se ne andranno tutti
il lago vuoto per un altro anno.

90
00:20:33,566 --> 00:20:39,312
Ma ci sono mondi in Africa così aridi
sembrano permanentemente vuoti.

91
00:20:59,300 --> 00:21:00,790
Il deserto del Namib.

92
00:21:01,427 --> 00:21:04,670
È qui da oltre cinquanta milioni di anni.

93
00:21:05,765 --> 00:21:10,180
ÖUno dei luoghi più antichi, caldi e aridi della Terra.

94
00:21:11,520 --> 00:21:13,932
Un grande mare di sabbia,

95
00:21:14,440 --> 00:21:17,353
inquieto come l'oceano.

96
00:21:58,192 --> 00:22:02,186
Come può qualcosa sopravvivere in questa terra desolata?

97
00:22:03,697 --> 00:22:05,028
Ma alcuni lo fanno.

98
00:22:08,160 --> 00:22:11,448
Milioni di anni
hanno insegnato loro i trucchi necessari.

99
00:22:14,625 --> 00:22:16,207
Una vipera del deserto...

100
00:22:16,877 --> 00:22:20,916
...sidewinding... per fare presa sulla sabbia sciolta.

101
00:23:03,382 --> 00:23:06,591
Il cibo è difficile da trovare, quindi la vipera si nasconde

102
00:23:07,177 --> 00:23:09,464
e aspetta che arrivi a lui.

103
00:23:22,109 --> 00:23:24,316
Se stai andando a caccia di un pasto...

104
00:23:25,529 --> 00:23:28,942
...Aiuta avere gli occhi
nella parte posteriore della testa.

105
00:23:34,204 --> 00:23:36,992
Incontra il camaleonte del Namagua.

106
00:23:55,017 --> 00:23:59,227
Ha messo gli occhi su un cricket da campo corazzato.

107
00:25:05,170 --> 00:25:07,878
I suoi occhi sono più grandi del suo stomaco.

108
00:25:09,425 --> 00:25:11,041
Meglio riprovare...

109
00:25:12,302 --> 00:25:14,009
...per un pranzo più leggero.

110
00:25:40,372 --> 00:25:41,578
Delizioso!

111
00:25:45,419 --> 00:25:51,131
A metà giornata
la sabbia è così calda che la maggior parte delle creature non la sopportano.

112
00:25:56,305 --> 00:25:59,297
Questa piccola lucertola non è più grande del tuo mignolo,

113
00:25:59,892 --> 00:26:03,806
e per non bruciargli i piedi deve ballare.

114
00:26:52,945 --> 00:26:56,813
La lucertola dal muso a pala può sopportare il caldo,

115
00:26:57,074 --> 00:27:00,192
ma tutto quel ballare stuzzica l'appetito.

116
00:27:00,911 --> 00:27:02,572
Farà meglio a stare attento però.

117
00:27:02,955 --> 00:27:04,821
Non tutto qui è quello che sembra.

118
00:27:43,787 --> 00:27:45,027
Allettante...

119
00:27:46,123 --> 00:27:47,113
...ma è sicuro?

120
00:28:03,724 --> 00:28:05,385
Era troppo vicino.

121
00:28:06,518 --> 00:28:08,429
È tempo di un atto di fuga.

122
00:28:15,319 --> 00:28:19,938
Con così poca umidità tra le dune
c'è solo una spruzzata di vita,

123
00:28:20,741 --> 00:28:22,573
e tutto piccolo.

124
00:28:23,827 --> 00:28:26,945
Ma se piove, anche poco,

125
00:28:27,206 --> 00:28:30,699
l'acqua può cambiare
tutto il carattere di un luogo.

126
00:28:43,430 --> 00:28:47,674
A est del Namib
si trova il regno delle pianure bruciate.

127
00:28:53,232 --> 00:28:56,099
L'acqua occasionalmente ammorbidisce la terra,

128
00:28:56,985 --> 00:29:00,398
ma ora la terra è a pezzi.

129
00:29:12,626 --> 00:29:15,459
È un momento disperato per gli elefanti.

130
00:29:15,796 --> 00:29:19,130
Devono bere
più di ogni altro animale sulla Terra.

131
00:29:23,804 --> 00:29:26,637
Per trovare abbastanza acqua in questo periodo dell'anno,

132
00:29:26,974 --> 00:29:30,183
la famiglia deve percorrere enormi distanze.

133
00:29:31,979 --> 00:29:35,643
I più piccoli devono solo tenere il passo.

134
00:29:45,450 --> 00:29:48,317
Questa è una famiglia di femmine con i loro piccoli.

135
00:29:53,292 --> 00:29:54,828
Una madre è responsabile.

136
00:29:55,669 --> 00:29:57,660
Ha una memoria incredibile.

137
00:29:58,839 --> 00:30:02,503
Ricorda i pochi posti
dove potrebbe esserci ancora acqua.

138
00:30:32,539 --> 00:30:36,373
Non possono permettersi di riposarsi finché non trovano da bere.

139
00:30:36,626 --> 00:30:39,334
Devono proseguire per tutta la notte.

140
00:30:42,716 --> 00:30:44,798
È un momento pericoloso.

141
00:30:46,219 --> 00:30:48,176
Ci sono cacciatori in giro.

142
00:30:51,558 --> 00:30:55,973
Leopardi... iene... leoni.

143
00:31:02,736 --> 00:31:07,446
Per tenere i loro bambini al sicuro,
la famiglia deve restare unita.

144
00:31:37,938 --> 00:31:40,930
Un'altra famiglia vicina non è stata così attenta.

145
00:31:53,286 --> 00:31:55,653
Questo giovane si è allontanato troppo.

146
00:32:28,989 --> 00:32:31,822
La nostra famiglia è sopravvissuta.

147
00:32:32,534 --> 00:32:35,652
Le madri erano sagge,
e tenevano i loro bambini vicini.

148
00:32:37,664 --> 00:32:41,373
Insieme... la loro ricerca continua.

149
00:33:13,825 --> 00:33:16,032
Finalmente l'acqua!

150
00:33:17,370 --> 00:33:21,989
La madre li ha condotti in un posto speciale
dove c'è acqua nel sottosuolo.

151
00:33:23,668 --> 00:33:29,710
Per raggiungerlo gli elefanti hanno scavato dei pozzi
con i piedi nudi e le zanne.

152
00:33:40,727 --> 00:33:46,018
Alcuni di loro sono piuttosto profondi,
quindi più lungo è il bagagliaio, meglio è.

153
00:34:06,753 --> 00:34:10,417
Pochi bocconi possono fare la differenza...

154
00:34:11,007 --> 00:34:13,544
...specialmente quando sei piccolo.

155
00:34:53,675 --> 00:34:57,088
Tori assetati... che fanno irruzione per bere qualcosa.

156
00:35:22,829 --> 00:35:25,742
Per fortuna la famiglia è abbastanza ubriaca

157
00:35:25,999 --> 00:35:30,618
e la madre sa da qualche parte nelle vicinanze
dove tutti possono rilassarsi.

158
00:35:36,926 --> 00:35:38,837
Troppo sporco per bere...

159
00:35:39,095 --> 00:35:42,213
...ma perfetto per il bagno di fango.

160
00:36:04,829 --> 00:36:08,823
Un po' di rinfrescata... una spruzzata di crema solare fangosa...

161
00:36:09,376 --> 00:36:11,617
...ed è ora di voltare pagina...

162
00:36:12,545 --> 00:36:16,038
...per trovare cibo e altra acqua dolce.

163
00:36:24,891 --> 00:36:26,848
Qualcuno ha bisogno di un po' di aiuto.

164
00:36:33,233 --> 00:36:37,477
Generazioni di elefanti
ho fatto viaggi come questo e sono sopravvissuto,

165
00:36:37,737 --> 00:36:40,695
trasmettendo la loro conoscenza e il loro coraggio.

166
00:36:41,658 --> 00:36:44,901
Continueranno a viaggiare sempre in movimento,

167
00:36:45,912 --> 00:36:47,528
sempre assetato...

168
00:36:48,790 --> 00:36:50,576
...Fino all'arrivo delle piogge.

169
00:37:11,438 --> 00:37:16,353
L'acqua dolce lo è
ciò che dà vita agli aridi regni dell'Africa.

170
00:37:20,572 --> 00:37:24,031
Queste dita di nebbia
non promettete docce curative...

171
00:37:24,576 --> 00:37:28,410
...ma ci invitano ad avvicinarci
un altro regno magico,

172
00:37:29,956 --> 00:37:32,448
appena oltre queste sabbie.

173
00:37:38,798 --> 00:37:40,209
Il mare!

174
00:37:41,551 --> 00:37:46,011
Un Impero eterno e inquieto,
ai confini di ciò che sappiamo-

175
00:37:48,475 --> 00:37:53,140
colpendo le coste dell’Africa
da tutti i punti cardinali.

176
00:39:34,414 --> 00:39:35,825
Barracuda...

177
00:39:37,083 --> 00:39:38,949
...navigando in una secca...

178
00:39:40,920 --> 00:39:43,628
Sembrano intuire la strada da intraprendere.

179
00:39:53,433 --> 00:39:55,515
Il traffico degli abissi.

180
00:39:55,935 --> 00:39:57,767
Viaggiatori dell'oceano,

181
00:39:58,313 --> 00:40:02,557
muovendosi come uno verso
una meravigliosa creazione del mare...

182
00:40:05,528 --> 00:40:09,362
Il più vibrante di tutti i regni dell'Africa...

183
00:40:12,327 --> 00:40:14,238
Una barriera corallina!

184
00:40:17,665 --> 00:40:22,125
Le barriere coralline possono crescere solo alla temperatura perfetta,
alla profondità perfetta,

185
00:40:22,378 --> 00:40:25,962
e con tanto sole, quindi sono rari.

186
00:40:33,306 --> 00:40:36,924
Ma quando tutto si riunisce, ottieni questo...

187
00:40:41,564 --> 00:40:44,522
...â città affollata sotto il mare.

188
00:41:12,512 --> 00:41:16,096
Una tartaruga hawksbili... in cerca di cibo.

189
00:42:05,898 --> 00:42:10,563
Come ogni città umana,
ci sono tanti posti diversi in cui vivere...

190
00:42:13,406 --> 00:42:17,900
Ed essendo così affollato,
vale la pena andare d'accordo con i vicini.

191
00:43:05,083 --> 00:43:08,951
Una fonte di tutta la vita nel mare
vive sulle barriere coralline.

192
00:43:15,802 --> 00:43:20,342
Potrebbe essere bello,
ma non lasciare che i colori vivaci ti abbaglino...

193
00:43:21,140 --> 00:43:25,976
Come la maggior parte delle città, la barriera corallina ha il suo lato oscuro.

194
00:43:27,897 --> 00:43:33,063
Quando lasci la luce alle spalle,
non sai mai cosa troverai.

195
00:44:03,015 --> 00:44:06,474
Questi pesci spazzini amano rifugiarsi nelle caverne.

196
00:44:08,646 --> 00:44:11,013
Ma sembrano piuttosto spaventati.

197
00:44:37,049 --> 00:44:41,168
Una banda di pesci leone... a caccia di preda.

198
00:44:52,940 --> 00:44:55,648
Bello, ma mortale.

199
00:45:15,338 --> 00:45:18,376
Le loro spine sono altamente velenose...

200
00:45:19,550 --> 00:45:22,542
...e le strisce avvertono gli altri
per non scherzare con loro.

201
00:45:27,600 --> 00:45:33,095
I pesci leone usano le pinne tese
per mettere all'angolo la preda contro le mura.

202
00:46:31,706 --> 00:46:34,789
I raggi del sole penetrano negli abissi...

203
00:46:35,584 --> 00:46:37,825
...direttamente dal cielo.

204
00:46:41,882 --> 00:46:44,920
Guidali verso un regno nel cielo...

205
00:46:46,345 --> 00:46:48,461
...tra un mare di nuvole...

206
00:46:48,723 --> 00:46:50,805
...per raggiungere la vetta del mondo.

207
00:47:13,122 --> 00:47:18,037
Un regno di ghiaccio e neve, proprio sull'eguatore.

208
00:47:21,547 --> 00:47:25,916
Il Monte Kenya, imponente e alto più di tre miglia.

209
00:48:15,142 --> 00:48:21,434
Nascosto tra queste cime innevate
È un mondo segreto di piante strane.

210
00:48:38,624 --> 00:48:42,162
La vita quassù batte ad un ritmo magico.

211
00:49:35,639 --> 00:49:39,678
Con il calare della notte le temperature scendono...

212
00:49:41,854 --> 00:49:46,519
...e tutto questo posto diventa
un regno di cristallo.

213
00:50:21,977 --> 00:50:27,472
Per evitare il congelamento,
le piante si avvolgono in un manto di foglie.

214
00:50:29,360 --> 00:50:32,068
Come rannicchiarsi sotto un piumone.

215
00:50:51,840 --> 00:50:56,630
Mentre dormono,
tutto intorno a loro diventa ghiaccio.

216
00:51:24,081 --> 00:51:27,119
È inverno, tutte le notti.

217
00:52:06,332 --> 00:52:10,917
Ogni mattina
il sole riporta in vita le montagne.

218
00:52:19,345 --> 00:52:22,383
È estate, tutti i giorni.

219
00:53:12,648 --> 00:53:16,232
Dall'altra parte degli altopiani, tutti si stanno svegliando.

220
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Geladas.

221
00:53:21,865 --> 00:53:26,359
Vivono solo quassù,
sulle montagne dell'Etiopia.

222
00:53:29,081 --> 00:53:31,869
Svegliato da un tocco di sole...

223
00:53:32,584 --> 00:53:35,497
...come è stato così per milioni di anni.

224
00:54:01,822 --> 00:54:05,235
La loro rigogliosa pelliccia li ha tenuti al caldo durante la notte.

225
00:54:05,534 --> 00:54:09,243
Ma ha bisogno di molta attenzione per mantenerlo pulito.

226
00:54:28,682 --> 00:54:29,888
Va bene...

227
00:55:00,297 --> 00:55:03,915
La vita quassù è tutta una questione di semplice routine.

228
00:55:04,176 --> 00:55:06,759
Giorni facili sotto il cielo eterno.

229
00:55:20,025 --> 00:55:24,235
Mentre la giornata si riscalda,
tutti vanno a cercare cibo.

230
00:55:25,781 --> 00:55:30,526
Le famiglie si uniscono, a centinaia,
alla ricerca dell'erba migliore.

231
00:55:38,710 --> 00:55:40,872
Con così tante scimmie insieme...

232
00:55:41,129 --> 00:55:43,917
...a volte le cose sfuggono di mano.

233
00:56:37,895 --> 00:56:40,762
Nella maggior parte dei casi nessuno subisce alcun danno.

234
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Sono solo i maschi a mettersi in mostra.

235
00:56:44,109 --> 00:56:46,441
Fa più parte della routine quotidiana.

236
00:56:54,703 --> 00:57:00,369
Alla fine della giornata è ora di trovare un posto
dormire e ripararsi dal freddo...

237
00:57:01,376 --> 00:57:06,246
...come ogni sera
potranno mai ricordare.

238
00:57:14,264 --> 00:57:16,551
Inverno poi estate.

239
00:57:16,808 --> 00:57:19,015
Estate poi inverno.

240
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
Come un anno intero in un giorno.

241
00:57:22,648 --> 00:57:25,811
Ancora e ancora... per sempre.

242
00:57:54,513 --> 00:58:00,008
Da una terra dove ogni giorno e ogni notte sono
gli stessi di prima,

243
00:58:00,268 --> 00:58:03,556
arriva un mondo in costante cambiamento.

244
00:58:18,161 --> 00:58:21,779
Così nascono i fiumi...

245
00:58:22,374 --> 00:58:25,742
La goccia segue la goccia, segue la goccia.

246
00:58:26,294 --> 00:58:30,583
Un rivolo che diventa
un flusso e poi un ruscello...

247
00:58:34,845 --> 00:58:37,758
...e poi continua all'infinito...

248
00:58:38,432 --> 00:58:40,423
...sempre in discesa...

249
00:58:40,684 --> 00:58:43,597
...cercando sempre il livello più basso.

250
00:59:04,916 --> 00:59:09,831
I fiumi dell'Africa creano
un regno volubile di grandi autostrade...

251
00:59:11,048 --> 00:59:16,088
Leggende come il Nilo... il Congo... lo Zambesi.

252
01:00:23,787 --> 01:00:25,653
Cascate Vittoria...

253
01:00:25,914 --> 01:00:28,622
Il fumo che tuona...

254
01:01:26,600 --> 01:01:30,059
Anche i fiumi più selvaggi si calmano... prima o poi.

255
01:01:41,239 --> 01:01:45,153
Questo posto potrebbe sembrare tranquillo,
ma non lasciarti ingannare.

256
01:02:25,408 --> 01:02:30,528
Gnu... sempre in movimento,
cercando erba fresca,

257
01:02:32,958 --> 01:02:34,665
ma devono fermarsi a bere.

258
01:03:34,519 --> 01:03:39,059
Questa è la cosa più vicina a un drago
vedrai mai.

259
01:03:45,363 --> 01:03:48,355
I più grandi coccodrilli dell'Africa.

260
01:03:49,326 --> 01:03:51,533
Alcuni pesano più di una tonnellata.

261
01:03:58,585 --> 01:04:03,045
Mostri come questi sono esistiti
fin dai tempi dei dinosauri.

262
01:04:04,549 --> 01:04:08,918
Hanno le mascelle più potenti
di qualsiasi animale sulla Terra!

263
01:05:04,275 --> 01:05:08,109
È passato quasi un anno
dall'ultima volta che questi coccodrilli hanno mangiato...

264
01:05:08,446 --> 01:05:11,438
...e non c'è alcuna garanzia per le mandrie
tornerà.

265
01:05:17,414 --> 01:05:21,123
Anche se lo facessero, potrebbero bere altrove.

266
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
È un fiume lungo e tortuoso.

267
01:05:35,974 --> 01:05:39,308
Ma se c'è una cosa in cui i coccodrilli sono bravi,

268
01:05:40,645 --> 01:05:42,431
è essere paziente.

269
01:05:50,989 --> 01:05:54,653
Gli gnu prima o poi dovranno bere...

270
01:10:20,216 --> 01:10:24,130
Anche i più grandi coccodrilli africani
non posso fermarli tutti.

271
01:10:25,430 --> 01:10:31,346
Devono continuare a muoversi...
per trovare un posto dove ci sia erba fresca.

272
01:10:32,019 --> 01:10:34,681
Ciò significa inseguire la pioggia.

273
01:10:42,864 --> 01:10:46,607
E' difficile da prevedere
quando arriverà la pioggia nella savana,

274
01:10:46,868 --> 01:10:49,030
ma gli animali sembrano saperlo.

275
01:10:50,830 --> 01:10:52,787
Seguono le nuvole.

276
01:11:13,770 --> 01:11:17,308
E arrivano in un mondo che viene creato di nuovo...

277
01:11:17,565 --> 01:11:20,307
Un mondo al punto di svolta.

278
01:13:32,116 --> 01:13:34,278
Il sole... e la pioggia...

279
01:13:34,535 --> 01:13:36,742
...la luce... e l'acqua...

280
01:13:41,959 --> 01:13:44,371
...sono arrivati con un miracolo...

281
01:13:48,799 --> 01:13:50,460
...una trasformazione.

282
01:14:20,748 --> 01:14:23,490
La pioggia fa fiorire il mondo...

283
01:14:24,752 --> 01:14:27,744
...e anche ogni essere vivente sboccia.

284
01:14:38,724 --> 01:14:42,012
Qualcosa di straordinario sta per accadere.

285
01:15:12,550 --> 01:15:13,711
Africa...

286
01:15:15,219 --> 01:15:17,711
...irrompere di nuovo nella vita.

287
01:16:39,845 --> 01:16:44,089
Un lieto fine dopo tanti viaggi difficili.

288
01:17:37,278 --> 01:17:41,988
La lunga ricerca dell'acqua è finita
e c'è di nuovo gioia nel mondo...

289
01:17:42,741 --> 01:17:45,859
...il piacere infinito di essere vivi.

290
01:19:01,111 --> 01:19:03,853
Possiamo essere riportati alla Natura...

291
01:19:05,324 --> 01:19:06,940
...e sentirne la gioia...

292
01:19:09,078 --> 01:19:11,911
...0 Se lasciamo che sia il mondo a mostrarci la strada.

293
01:20:15,519 --> 01:20:18,386
Il mondo naturale è così potente,

294
01:20:18,647 --> 01:20:23,517
così incantevole che anche qui,
anche in città,

295
01:20:24,236 --> 01:20:27,194
possiamo essere riportati alla natura.

296
01:20:33,203 --> 01:20:34,819
È tutto intorno a noi...

297
01:20:36,540 --> 01:20:38,872
...e in ognuno di noi.